Gálvölgyi János felesége, Judit elismert magyar műfordító volt, aki több évtizedes pályafutása során több tízezer oldalnyi irodalmi szöveget ültetett át angolról magyar nyelvre. Édesapja a legendás bűvész, Rodolfo volt, férje pedig a népszerű színművész, ám ő maga is teljesen független, sikeres szakmai karriert épített fel. A Gálvölgyi család szomorú hírt közölt ma délelőtt: elhunyt a sokak által szeretett Gálvölgyi Judit.
- Gálvölgyi Judit, elismert műfordító és Rodolfo bűvész lánya, elhunyt
- Házassága Gálvölgyi Jánossal 1971-től közel hatvan évig tartott, két lányuk született
- Halálhírét lánya, Gálvölgyi Dorka jelentette be a közösségi médiában
Most érkezett a drámai hír, miszerint Gálvölgyi János felesége, Gálvölgyi Judit elhunyt. Halálhírét a lánya, Gálvölgyi Dorka jelentette be a közösségi oldalán egy fekete-fehér fotóval, melyen az édesanyja kezét fogja. A bejegyzéshez mindössze ennyit fűzött egy fekete szív emotikonnal: “Anya”. Dorka feketére változtatta a profilképét is, a búcsúposzt alatt sorra nyilvánítanak részvétet a hozzátartozók, ismerősök és barátok.
Gálvölgyi János és a neje kapcsolata közel hat évtizede tartott már, és a hazai művészvilág egyik legstabilabb, legpéldásabb házasságaként volt ismert. Az 1971-ben kötött frigyükből két lányuk született, és teljes harmóniában éltek együtt. János 18 évesen ismerte meg az akkor 20 éves Juditot, a bűvészlegenda, Rodolfo lányát, aki kezdetben éretlennek tartotta Jánost, így a kapcsolatuk barátsággal indult. A színész öt éven át kitartóan ostromolta őt, mire végül célba ért. Judit édesapja eredetileg civil foglalkozású férjet szeretett volna a lányának, de Jánost megismerve gyorsan megkedvelte a színészt.
A Gálvölgyi család búcsúja
Szerettei így búcsúznak tőle:
“Búcsú Gálvölgyi Judittól
(1946. január 8. – 2026. július 31.)
Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő.
Gálvölgyi Judit a Magyar Cirkusz és Varieté vállalatnál kezdte pályafutását, ahol tolmácsként segítette a nemzetközi artista világot. Később a Magyar Rádió angol szekciójának munkatársa lett. Már ekkor írt cikkeket és műfordítóként is dolgozott. Munkatársa volt a Háttér című folyóiratnak, számtalan sci-fi és fantasy novella fordítása jelent meg a Kuczka Péter szerkesztette Galaktika magazinban. Már ekkor rajongott J.R.R Tolkienért, akinek monumentális művét, A Szilmarilokat és a Húrin gyermekeit is ő ismertethette meg a magyar olvasókkal.
Ő vezetett be mindannyiunkat Ransom Riggs sötét, mégis végtelenül humánus univerzumába, megnyitva Vándorsólyom kisasszony árvaházának kapuját. Általa keltek életre a különleges gyermekek – a lebegő Emma, a láthatatlan Millard, a méheket őrző Hugh és a többiek. Gálvölgyi Judit érzékenysége és a magyar nyelv páratlan ismerete tette mindannyiunk számára is átélhetővé az ő különlegességüket.
A fantasy és sci-fi irodalom népszerűsítéséért 2019-ben megkapta a Trethon Judit-emlékgyűrűt, amely azért is volt fontos számára, mert a fiatalon elhunyt Threthon Judithoz barátság is fűzte.
A fantasy irodalom mellett legszívesebben Agatha Christie Poirot-történetein dolgozott. Nagyon nagy szeretettel adta a magyar olvasók kezébe Gerald Durell A hahagáj című kötetét. Nevéhez fűződik Alberet Goldman Elvis életéről szóló könyv fordítása, de Quentin Tarantino: Volt egyszer egy Hollywood című mozijának regényváltozata is. Emellett megszámlálhatatlan további regényt fordított, köztük Lilian Nattel: A stetl lánya, Susan Minot: Este, Robert Ludlum: A Skorpió illúzió I-II., Che Guevara: A motoros naplója, vagy a moziban is sikert aratott Carol című film alapjául szolgáló Highsmith kötet regényváltozatát. Munkái közül nagyon kedvelte Irwin Shaw regényeinek fordítását. Máig elsősorban az ő nevéhez fűződnek az egyik legjelentősebb bestseller-író, Jackie Collins magyarul megjelent könyvei, amelyből tizenhatnak a belső borítóján áll ott a neve. Ezek mellett a kötetek mellett szépirodalmi munkái is kiemelkedőek, egyik legszebb ilyen fordítása Sylvia Plath Az ötvenkilencedik medve című novelláskötete.
Gálvölgyi Judit híven ápolta rajongott édesapja, a világhírű bűvész, Rodolfo emlékét is. Rodolfo így csinálja és Rodolfo című könyvei több kiadásban, sokezer példányban jelentek meg.
Az évtizedek során számos darabot is fordított és dolgozott színpadra. Utolsó munkája Ladislav Fuks Hullaégetőjének színpadi adaptációja volt, amelyet a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatott be, férjével, Gálvölgyi Jánossal a főszerepben, akivel 55 éve házasok.
Gyászolja családja, férje János, lányai Eszter és Dorka, unokái Dani, Simon és Ádám, valamint veje, Péter. Búcsúztatását zárt, családi körben tartják.
Emlékéből fakadjon áldás.”
Kezdetben barátok voltunk, ez sokkal tartósabb, mint a szerelem, ami időnként szenvedélyes, máskor kevésbé tüzes. Stabil alapokon állt a barátságunk, amikor János udvarolni kezdett. Ő tizennyolc, én húszéves voltam. Nekem a férfi fogalmába beletartozott, hogy az az igazán jó férfi, aki jó a színpadon. És ő jó volt. Ez imponált nekem, ráadásul meglehetősen csinos fiú volt. Nagyon igyekezett az udvarlással. A mai napig figyelmes férfi. Ha lát valamit, amivel úgy érzi, örömet szerezhet nekem, akkor azt megveszi. Időnként virágot is szoktam kapni” – mesélte korábban Judit a férjéről, hozzátéve, hogy a bizalom és a kommunikáció az, ami erősítette a kapcsolatukat.
Judit elismert műfordítóként épített karriert. Ez segített neki abban, hogy ne csak a “híres ember lányaként” vagy “feleségeként” határozza meg önmagát, János pedig rendkívül büszke volt felesége sikereire.
Legutoljára így nyilatkozott a házasságukról a színész
A Halhatatlanok Társulatának örökös tagja és a felesége több mint hat évtizede kitartottak egymás mellett jóban-rosszban, és félszavakból is megértették egymást. Judit szerint János a mai napig figyelmes férfi maradt, még bevásárolni is mindig ő vitte autóval.
– Az biztos, hogy nekem van a könnyebb dolgom – tette hozzá nevetve a színész.
– Sok mindentől meg vagyok kímélve. Egy kapcsolathoz mindenképp kell egy nagy adag tolerancia: erre főleg a feleségem részéről volt szükség, de én is mindig igyekszem a kedvében járni. A mindennapjaink békés, megszokott ritmusban telnek. Több ezer könyvünk van, rengeteget olvasok, és a nejem is elfogyaszt ugyanúgy naponta egy könyvet. Egyetlen dolog zavarta mindig: amikor este hazajövünk, elkezdem kapcsolgatni a tévét, aminek ő sosem örül – mesélte korábban Gálvölgyi János.